Les autrices

Clémentine Fave est enseignante de langue des signes française (LSF) et formatrice au pôle LSF de l’Institut national supérieur de formation et de recherche pour l’éducation inclusive (INSEI).

Anne Vanbrugghe est professeure des écoles spécialisée, formatrice à l’INSEI.

A noter

Composante de l’université Cergy-Pontoise, l’INSEI apporte son concours à la définition et à la mise en œuvre des politiques relatives à l’éducation inclusive, au handicap et l’accessibilité. Connu pour son expertise relative à la scolarisation des publics à besoins spécifiques (handicap sensoriel, troubles du spectre de l’autisme, polyhandicap…), l’institut a des relations partenariales fortes avec l’environnement associatif national dans le champ du handicap.

Les illustrations de Turquoise ont été conçues par Éric Martin, dessinateur du pôle LSF de l’INSEI.

Résumé

« Turquoise est une petite fille sourde. Réussira-t-elle à sauver son ami Nizo et à découvrir son secret ?

Ce livre a été écrit et illustré à partir de personnages imaginés par des élèves sourds. Il comporte une version en Langue des signes française (LSF) et une version audio. Retrouvez-les ainsi que de nombreuses ressources pédagogiques imprimables en lien avec l’album sur le site Bepep. »

Critique/Avis

Cet album bilingue, en français et en langue des signes française, est conçu pour valoriser la richesse linguistique et culturelle de la LSF tout en s’adressant à tous les enfants, sourds et entendants. Avec ses illustrations chatoyantes et ses personnages attachants, il est pensé comme un objet de découverte et de partage, inscrit dans une démarche de mixité des publics et fait le pari d’une lecture à la portée de tous, sensible et créative.

Au-delà de sa dimension artistique, Turquoise est également un outil pédagogique. Par sa construction narrative qui mêle texte, image et langue visuelle, il est un support tout à fait pertinent pour les établissements éducatifs et de médiation. En intégrant pleinement la LSF, l’album donne aux lecteurs une première représentation de la culture sourde visuo-gestuelle.

Porté par une équipe mixte de professionnels de l’édition, de l’enseignement spécialisé et d’artistes entendants et sourds, cet album incarne une volonté collective, respectueuse de la diversité de ses lecteurs.

L’histoire

Turquoise est une jeune fille qui coule des jours tranquilles avec ses parents et sa tante Iris qui habite avec eux. À l’école, Nizo est son meilleur ami mais elle sent un mystère autour de lui. Un jour elle décide donc de le suivre après l’école et découvre que le jeune garçon vit seul dans une tente au milieu de la forêt. Alertée par Sacha perchée sur la lune, Turquoise va devoir aller au secours de son ami fait prisonnier dans une grotte par trois monstres des bois…

Interview des autrices, Clémentine Fave et Anne Vanbrugghe, et de l’illustrateur Éric Martin :